Det var nån som frågade:
"Phil, var i världen skulle du helst vilja befinna dig?"
Jag svarade: "Antagligen precis här,
i Elko, Nevada." Varmast i landet idag med 26 grader.
I Kalifornien kan man imorgon vänta sig värme,
gängkrig och alldeles för dyra bostäder.
I Pacific Northwest får de en del
väldigt höga träd.
Klart väder över Klippiga bergen och Great Plains.
Men se upp, för nu är det slut på friden.
Oj, oj!
En front närmar sig! Se upp!
Vad innebär det för vår del? En sån här stor, blå grej!
Den här kyliga arktiska luften, denna stora massa norrifrån
kommer att sammanblandas med all denna fukt från Golfen.
Detta kommer att ske på hög höjd och leda till snö.
Nu tar jag en risk:
Det kommer inte att nå oss i Pittsburgh. Det kommer att drabba Altoona.
Det var nära ögat!
Så har vi femdygnsprognosen.
Som ni ser finns det inte alltför mycket att oroa sig över.
Klä er varmt - men lämna galoscherna hemma.
Imorgon missar jag tiorapporten. Det är Groundhog Day.
Jag ska till Punxsutawney. Där firas landets äldsta murmeldjursfestival.
Ni känner till legenden: imorgon, den andra februari...
Om murmeldjuret ser sin egen skugga
har vi sex vinterveckor till att vänta. Så håll tummarna.
Det låter kul.
Du måste verkligen gilla det. Det är väl tredje året i rad för dig?
Fjärde, Nan.
Fjärde.
Tack, Phil.
Strax ska vår nöjesredaktör ta en titt på sex och våld i film.
Sitt kvar.
Då var vi klara.
Ha så kul i Punxsutawney!
Bara så du vet, "frisyren", så är ett stort tv-bolag intresserade av mig.
Just det - TV-shop!
Tack, Larry. Sätt dig och vänta i bilen.
Bra jobbat, Phil. "Stora träd"!
Lägg av, Kenny. Kunde du ta tiorapporten?
Absolut.
Om du inte vill stressa på vägen hem så kan jag ta femrapporten också.
Tillbringa en enda sekund extra i Punxsutawney? Kom igen!
Rita tycker att det vore jättebra
om ni skulle bevaka fler evenemang. Ni lär få otroliga bilder.
Allt folk, allt skoj, all spänning!
Du har inte jobbat med henne än, va? Hon är jättetrevlig.
Hon kommer säkert att funka jättebra som producent.
Ni kommer att ha kul.
Hon är kul, men inte min typ av kul. Jag är tillbaka till femrapporten.
Rita.
Kan du bevara en hemlighet, Larry?
Jag ska antagligen sluta på PBH.
Så det här blir sista gången
vi gör Groundhog Day ihop.
Vad är det för fel på murmeldjursfestivalen?
I San Diego bevakade jag svalornas återkomst till Capistrano under sex år.
Om nån ser mig intervjua ett murmeldjur lär de inte tro att jag har nån framtid.
Jag tycker att det är en mysig historia.
Han dyker upp. Han ser sig omkring.
Han rynkar på sin lilla nos.
Han ser sin egen skugga - eller inte. Det är trevligt! Folk gillar det!
Du är verkligen nybörjare, inte sant?
Folk gillar blodkorv också.
Folk är idioter!
Trevlig inställning.
Titta i spegeln, så får du se hur du ser ut när du imiterar murmeldjuret.
Bara en gång?
"Han dyker upp och där ser han sin lilla skugga."
Vill du ha lite blodkorv?
Jag gillar blodkorv.
Jag kan inte bo här.
Primadonna.
-Vad är det? -Jag hatar detta ställe.
Jag bodde här för två år sen och avskydde det.
-Jag tänker inte bo här. -Det ska du inte.
-Inte? -Nej.
Larry lämnar bara av mig.
Jag har bokat in dig på ett mysigt bed and breakfast.
Härligt!
Det här är en egenskap som tyder på att du är en bra producent.
Se till att talangen är nöjd. Jag gör allt jag kan...
Kan du hjälpa mig med mitt sneda bäcken?
...inom rimliga ramar. Vill du äta middag med Larry och mig?
Nej, tack. Jag har sett Larry äta.
Se till att få lite sömn så ses vi imorgon.
Kom inte för sent!
Kallade han sig själv "talangen"?
Upp och hoppa allesammans! Glöm inte stövlarna!
-Det är kallt där ute! -Det är kallt där ute varje dag!
Det är ju inte direkt Miami Beach!
Det blir farligt i trafiken senare idag på grund av
den där snöstormsgrejen.
"Den där snöstormsgrejen..." Här är väderleksrapporten.
National Weather Service varnar för en stor "snöstormsgrej".
Det finns ett annat skäl till att idag är så extra...
Extra kall.
Ja, men den stora frågan på allas läppar...
På allas nariga läppar.
Kommer Phil att dyka upp och se sin egen skugga?
-Punxsutawney Phil! -Just det, alla murmeldjursfans!
Det är Groundhog Day!
Ut och kolla läget med murmeldjuret!
God morgon!
-Ska ni ut och titta på murmeldjuret? -Ja.
Tror ni att våren kommer tidigt i år?
Jag gissar på den 21 mars.
Bra gissning!
Jag tror faktiskt att det är vårens första dag.
-Har ni sovit gott, mr Connors? -Jag sov ensam, mrs Lancaster.
Vill ni ha kaffe?
Jag antar att det inte går att få espresso eller cappucino?
Jag vet faktiskt inte...
...hur man stavar till espresso eller cappucino. Det här blir bra.
Hoppas ni får trevligt på festligheterna.
-Det får jag säkerligen. -Det pratas om en snöstorm.
Vi kanske har tur så att den bara blåser förbi.
All fukt som kommer söderifrån
fortsätter österut vid lunchtid idag.
Vid höga höjder kristalliseras fukten och blir till det vi kallar "snö".
Vår högsta temperatur idag blir runt en plusgrad, minus tio under natten.
Risk för nederbörd är cirka 20 procent idag, 20 procent imorgon.
Ville ni prata om vädret eller bara kallprata?
Kallprata.
Vi ses senare.
Checkar ni ut idag?
Chans för avfärd idag är 100 procent.
Phil? Hallå?
Phil! Phil Connors! Jag tyckte väl att det var du!
Hur mår ni? Tack för att ni tittar.
Säg inte att du inte minns mig. För jag kommer helt klart ihåg dig.
Inte den blekaste.
Ned!
Ryerson!
Näbbgäddan Ned.
Kom igen, kompis! Case Western High!
Jag gjorde det där navelvisslartricket på talangjakten.
Pling! Blev ordentligt sjuk i bältros sista året, klarade nästan inte examen.
Pling igen!
Jag dejtade din syster några gånger tills du bad mig sluta.
Nå?
-Ned Ryerson? -Pling!
Pling.
Tog du den där navelgrejen till elitnivå sen?
Jag säljer försäkringar.
-Vilken chock. -Är du försäkrad?
Du kan alltid behöva mer skydd.
Har jag rätt, har jag rätt eller har jag rätt?
Det skulle vara jättekul att stå kvar här och prata med dig.
Men det ska jag inte.
Vi ses.
Ingen fara, jag går med dig!
Så fort jag ser en möjlighet hugger jag den som en varg.
Numera är jag Vargen Ned.
Vissa av mina vänner är besatta av tekniska försäkringsdetaljer.
Men det där är bara smörja enligt mig.
Har du hört om livförsäkringen singelpremium? Den kan passa dig.
Herregud!
Det är så roligt att se dig! Vad gör du vid middagstid ikväll?
Nåt annat.
Jättekul att se dig, näbbgäddan. Sköt om dig.
Var försiktig med var du sätter ner de små fossingarna!
Phil!
Här, Phil!
Var har du varit?
Det var fruktansvärt.
En stor blodigel fick tag på mig.
Du missar allt det roliga. Folk är underbara!
Vissa har festat hela natten. De sjunger tills de börjar frysa,
då går de och värmer sig vid brasan.
Sen fortsätter de sjunga!
Jag vet. De är bonnläppar.
Kunde du sova utan mig?
Låg du och vände och vred på dig?
Du är otrolig.
Vem har sagt det?
Murmeldjursdags.
Okej. Filma på mig om tre...
...två, ett.
En gång per år riktas hela landets blickar mot denna lilla ort
för att se en mästare i arbete.
Vem är mästaren?
Punxsutawney Phil,
världens mest berömda meteorolog. Murmeldjuret.
Enligt legenden kan han förutspå en tidig vår.
Frågan vi måste ställa oss är:
"Känner Phil sig tursam?"
Varje år kommer den här killen med en stor pinne och knackar på dörren.
De drar ut den lilla råttan och pratar med honom.
Råttan svarar dem. Sen talar de om vad som ska hända.
Visst är han söt?
Gillar du killar med väldigt synliga framtänder?
Nej.
Den andra februari, klockan 7:20:30, skedde det:
Punxsutawney Phil...
...den allseende...
...prognosställaren av prognosställare...
...kikade fram motvilligt, men piggt...
...i Punxsutawney, PA...
...och deklamerade på murmeldjurska:
"Jag ser definitivt en skugga."
Jag är ledsen, mina damer och herrar. Sex vinterveckor till.
Filma på mig om tre, två, ett.
Tv-mediet räcker inte riktigt till
för att fånga spänningen kring en stor ekorre
som förutspår vädret.
Jag är så tacksam över att få vara här. Från Punxsutawney...
...detta är Phil Connors. Vi hörs.
Vill du testa en gång till utan sarkasm?
Vi är klara. Jag sticker nu.
Primadonnor.
Kolla in det här.
Vad är det som pågår?
Jag vet inte, kanske är det den där snöstormen vi skulle slippa?
Det här är omöjligt.
Nej!
Ingen tutar förutom jag, okej?
Nej!
Bort med den!
Vad är det som pågår?
Inget. Vi håller på att stänga av vägen.
-En stor snöstorm är på väg in. -Det är bara några flingor.
Lyssnar du inte på vädret? En jättestorm är på väg.
Jag skapar vädret!
All fukt från Golfen kommer att röra sig österut, mot Altoona.
Den där fukten har satt sig i ditt huvud.
Åk tillbaka till Punxsutawney
eller frys ihjäl. Välj själv.
Hur vill du göra?
Jag tänker.
Kom igen, ligger alla fjärrlinjer nere?
Men satelliten då?
Snöar det i rymden?
Håller ni inte en linje öppen för nödsituationer eller kändisar?
Här har vi både och. Jag är en kändis i en nödsituation.
Kan du få igenom mitt samtal via den linjen?
Kan jag få en till sån här med lite sprit i?
-Jag trivs här. -Phil.
Ska du på murmeldjursmiddagen?
Jag åt murmeldjur till lunch.
Det var inte så illa. Smakar som kyckling.
Kila iväg, ni.
Du är riktigt het ikväll!
Säljer din scoutkår kakor i år igen?
Jättekul.
Vad ska du göra då?
Jag ska gå tillbaka till rummet,
ta en varm dusch och kanske läsa Hustler.
Som du vill.
Frun,
finns det inget varmvatten?
Nej, det finns förstås inte idag.
Nej, det förstås. Så dum jag är.
Sov gott!
Upp och hoppa allesammans! Glöm inte stövlarna!
-Det är kallt där ute! -Det är kallt där ute varje dag!
Det är ju inte direkt Miami Beach!
Bra jobbat, killar. Ni spelar upp gårdagens band.
...den där snöstormsgrejen.
"Snöstormsgrejen..." Här är väderleksrapporten.
National Weather Service varnar för en stor "snöstormsgrej".
Det finns ett annat skäl till att idag är så extra...
Extra kall.
Den stora frågan på allas läppar...
-Nariga läppar. -Deras nariga läppar.
Kommer Phil att dyka upp och se sin egen skugga?
-Punxsutawney Phil! -Just det, alla murmeldjursfans!
Det är Groundhog Day!
Ut och kolla läget med murmeldjuret!
Vad fan...?
Ska ni ut och titta på murmeldjuret?
-Ja... -Tror ni att våren kommer tidigt i år?
Hade inte vi det här samtalet igår?
Jag vet inte vad ni menar.
Försök inte med mig, fläskis!
-Vad är det för datum idag? -Andra februari.
Groundhog Day.
Förlåt. Jag trodde att det var igår.
Har ni sovit gott, mr Connors?
Sov jag gott?
Vill ni ha kaffe?
Ja, tack. Jag tar en dubbel.
Hoppas ni får trevligt på festligheterna.
Det pratas om en snöstorm.
Har ni déjà vu ibland?
Jag tror inte det, men jag ska höra med köket.
Nej, det behövs inte. Tack.
Checkar ni ut idag, mr Connors?
Jag skulle säga att chansen för avfärd är 80 procent.
75 till 80.
Ursäkta!
Ursäkta! Vart är alla på väg?
Till Gobblers Knob.
Det är Groundhog Day.
Visst är det bara en gång om året?
Hallå? Phil?
Phil? Hallå!
Phil Connors! Jag tyckte väl att det var du!
Oj, oj, Phil Connors!
Säg inte att du inte minns mig. För jag kommer helt klart ihåg dig.
-Nå? -Ned Ryerson?
Pling! Rätt på första försöket!
Så hur är läget, gamle vän?
Jag mår faktiskt inte så bra, kan du ursäkta mig?
Lustigt att du nämner din hälsa. Gissa vad jag sysslar med nuförtiden.
Säljer du försäkringar?
Pling igen! Du är verkligen vass idag!
Har du nån livförsäkring?
Du kan ändå alltid behöva mer skydd.
Eller hur? Det gäller ju alla!
Men vill du veta en sak?
Jag har en känsla...
...av att du inte har nåt.
Har jag rätt, har jag rätt eller har jag rätt?
Jag måste gå.
Var försiktig med var du sätter ner de små fossingarna!
Phil! Här borta!
-Var har du varit? -Gör mig en tjänst, Rita.
Jag behöver en ordentlig örfil.
-Hur kändes det där? -Bra!
Om du behöver hjälp med andra kinden så finns jag här.
Det är nåt som pågår.
-Är du full eller nåt? -Full vore roligare.
Kan jag prata allvar med dig en stund?
Vet inte, kan du det?
Ja, jag är allvarlig!
Jag har ett problem. Eller jag kanske har ett problem.
-Rita! -Det är murmeldjursdags.
Jag visste att du skulle säga så!
Jag känner mig väldigt...
...konstig.
Vi gör klart detta, sen kan vi prata.
Okej, filma på mig om tre...
...två, ett.
Det är Groundhog Day...
...igen,
och det måste innebära att vi är här vid Gobblers Knob
och väntar på världens mest berömda murmeldjursmeteorolog,
Punxsutawney Phil,
som ska berätta för oss hur mycket av vintern som återstår.
Det här är så jäkla kul!
Visst är han söt?
Den andra februari, klockan 7:20:30, skedde det:
Punxsutawney Phil, den allseende...
...prognosställaren av prognosställare...
...kikade fram motvilligt...
...men piggt i Punxsu...
Åh, herregud!
Jag vet att det är snöstorm.
När kommer fjärrlinjerna att vara reparerade?
Tänk om det inte finns nåt imorgon? Det fanns det inte idag.
God morgon!
Ut och titta på murmeldjuret?
Sov ni gott, mr...
Phil Connors! Jag tyckte väl...
Säg inte att du inte minns mig. För jag minns helt klart dig.
Det är jag, Ned! Ryerson!
Näbbgäddan Ned!
Phil! Här borta!
Får jag prata med dig? Det är inte jobbrelaterat.
-Du pratar ju aldrig om jobbet. -Vi måste prata.
-Det är ett kreativt möte. -Vi har ett jobb att sköta!
Inte jag. Jag har redan gjort det två gånger.
Möt mig på cafét när du har jobbat klart.
-Vad var det där om? -Jag vet inte.
Primadonnor.
Mer kaffe?
Bara notan, tack. De här bullarna är fantastiska.
Visst är de?
Bara lägg det där var du vill, kompis!
Bra jobbat!
Hoppas du har ett bra skäl till att du är för sjuk för att jobba.
Jag återupplever samma dag om och om igen.
Groundhog Day. Idag.
Okej. Jag väntar på poängen.
På riktigt! Det här är tredje gången!
Det är som om gårdagen aldrig har hänt!
Jag försöker verkligen förstå varför du skulle hitta på nåt sånt här.
Jag hittar inte på det. Jag ber dig om hjälp!
Vad vill du att jag ska göra?
Jag vet inte! Du är ju producent. Kom på nåt.
Du borde få hjärnan undersökt
om du tror att jag går på en så dum historia!
Phil? Som murmeldjuret Phil?
Ja. Som murmeldjuret Phil.
Se upp för din egen skugga, kompis!
Hör ni idioter, er buss går nu!
Är ni klara? Vi måste sticka nu om vi ska hinna före vädret.
-Låt oss diskutera det i Pittsburgh. -Jag kommer inte att komma dit.
-Varför inte? -På grund av snöstormen!
Du sa ju att den skulle drabba Altoona.
Jag vet att jag sa det.
Jag tror att du behöver hjälp.
Det är ju det jag säger. Jag behöver hjälp!
Inga fläckar.
Inga proppar, inga tumörer.
Inga lesioner.
Inga artärbråck.
I alla fall inga som jag kan se.
En datortomografi eller magnetröntgen kan ni bara få i Pittsburgh.
Jag kan inte ta mig dit.
-Varför inte? -Jag sa ju det, det är snöstorm.
Just det. Snöstormen!
Vet ni vad ni kanske behöver, mr Connors?
-En biopsi. -En psykiater.
Det här är ett ovanligt problem,
mr Connors.
Jag arbetar mest med par och familjer. Just nu en alkoholist.
Ni har väl gått på college?
Det var väl inte veterinärpsykologi ni läste?
Gick ni ingen kurs som hade med sånt här att göra?
Jo, på ett ungefär.
Abnormal psykologi.
Så...
Vad ska jag göra?
Vi bör träffas igen.
Fungerar imorgon för er?
Är det ingen bra dag?
Jag var på Jungfruöarna en gång.
Jag träffade en tjej.
Vi åt hummer.
Drack piña colada-drinkar.
När solnedgången kom älskade vi som uttrar.
Det var en rätt så bra dag.
Varför kunde det inte vara den
som upprepas
om och om och om igen?
Vissa skulle titta på det här glaset och säga:
"Det är halvtomt".
Andra skulle säga: "Det är halvfullt".
Du känns som en "glaset är halvtomt"-kille. Stämmer det?
Vad skulle ni göra om ni var fast på en plats
och varje dag var precis likadan, och inget ni gjorde spelade nån roll?
Det är väl ungefär så det ser ut redan.
Lycka till.
Jag skjutsar dig.
Den här kärvar lite.
Man måste lirka med den...
Upp med dig, kompis.
Ge mig nycklarna.
Vänner låter inte vänner köra, eller hur?
Ta ett djupt andetag. Mår du okej?
Du är okej.
Vill du spy här eller i bilen?
Både och, tror jag.
Jag tror inte att jag borde köra.
Det tror inte jag heller.
Akta huvudet.
Akta knäna. Se till så att du inte bryter nåt.
Glöm inte bältena.
Vem är sugen på flapjacks?
Jag vill fråga er en sak.
Kör.
Tänk om det inte fanns nån morgondag?
Då skulle det inte finnas några konsekvenser.
Inga bakfyllor.
Vi skulle kunna göra precis vad vi ville!
Det är sant.
Vi skulle kunna göra precis vad vi ville.
Om vi vill slå på postlådor så kan Ralph köra!
De vill att du ska stanna.
Håll i er!
Det är samma sak hela livet.
"Städa rummet! Sträck på dig! Gå ordentligt!"
"Ta det som en man!"
"Var snäll mot din syster!"
"Blanda aldrig nånsin öl och vin!"
"Kör inte på tågspåret!"
Den håller jag med om.
Jag vet inte, Gus.
Ibland tror jag att man bara måste...
...ta de stora chanserna.
Det här är polisen! Stanna omedelbart!
Vi sitter och pratar här!
Han svänger säkert undan först.
Jag tänker inte leva efter deras regler längre!
Jag har märkt det.
Man fattar beslut och sen får man leva med dem.
Mitt knä!
Låt mig sköta detta.
Tre ostburgare, två stora pommes frites,
två chokladshakes och en stor cola.
Och några flapjacks!
Är det för tidigt för flapjacks?
Hurra!
Upp och hoppa allesammans!
Glöm inte stövlarna! Det är kallt där ute!
Det är kallt varje dag!
Det är ju inte direkt Miami Beach!
Jag sov som en stock, tack.
Jag tar gärna lite kaffe.
Det är kastbyar på väg in,
men snöstormen slår till utanför stan.
Mrs Lancaster?
Var det nån som sökte mig i morse?
Kanske en tjänsteman? Blå hatt, pistol, batong?
Nej, ingen sån! Kommer det att komma nån sån?
Tydligen inte.
Kan ni hålla rummet åt mig? Jag stannar en natt till.
Syns imorgon, farfar.
-Phil Connors! -Ned?
Härligt att se en man i mogen ålder skratta faran i ansiktet.
Det är faktiskt inspirerande.
Min ålder mognar inte så snabbt som du tror.
Mer kaffe?
-Fyll bara på. -Absolut.
Ställ den var du vill, kompis!
Bra jobbat!
Är du inte orolig över kolesterolet, lungcancer, kärlekshandtag?
Jag har slutat oroa mig.
Varför är du så speciell, då? Alla oroar sig.
Det är just därför jag är så speciell.
Jag behöver inte ens tandtråd.
Vad är det?
"Den saten, helt begraven i sig själv
i livet skall gå miste om sitt goda rykte
dö i dubbelt måtto och gå under
i den döda jord som var hans ursprung
obegråten, obekransad och förglömd"
Sir Walter Scott.
Gillar du inte poesi?
Jag älskar poesi!
Jag trodde bara att det var Willard Scott.
Tror du att jag gör såhär av egocentriska skäl?
Du är egocentrisk. Det är ditt mest utmärkande drag.
Är ni klara? Vi måste sticka om vi ska hinna före vädret.
Tack, Larry.
Vill du ta med resterna i en påse?
Jag stannar och äter upp.
Jag trodde du hatade den här stan.
Jag börjar långsamt ändra åsikt.
Sluta glo, Larry. De här är jättegoda.
Såg du murmeldjuret i morse?
Jag missar det aldrig.
Vad heter du?
Nancy Taylor. Och du?
-Vilken high school gick du på? -Vad då?
High school.
Lincoln i Pittsburgh. Vem är du?
Vem hade du som engelsklärare i tolfte klass?
Skämtar du?
I tolfte klass var din engelsklärare...
Mrs Walsh.
Nancy. Lincoln. Walsh.
Tack så mycket.
Nancy?
Nancy Taylor!
Lincoln High School!
Jag satt bredvid dig på mrs Walshs engelskalektioner!
-Ursäkta...? -Phil Connors!
-Fantastiskt! -Du minns mig inte, va?
Jag bjöd med dig på balen.
Phil Connors?
Jag var kort, sen sköt jag i höjden.
Hur är det med dig?
Jättebra.
Du ser fantastisk ut!
Du ser verkligen fantastisk ut!
Jag måste göra ett nyhetsinslag...
Är du reporter?
Jag är meteorolog på kanal 9 i Pittsburgh.
Det är ju fantastiskt!
Men senare kanske vi...
Ja, absolut!
Rör dig inte ur fläcken.
Lovar du? Jag kommer strax tillbaka. Önska mig lycka till!
Lycka till!
Åh, Phil.
Åh, Rita.
Vem är Rita?
Hur ska jag veta det?
Vad är det här, nåt slags engångsligg?
Tvärtom, Nancy.
Jag älskar dig. Jag har alltid älskat dig.
Det här kommer nog plötsligt, men...
...Nancy, vill du gifta dig med mig?
Rita.
-Nancy! -Ja, ja.
En vindby.
En skällande hund.
Här kommer lastbilen.
Herman kliver ur.
Går in på banken.
Felix kommer ut och står där och ser rätt dum ut.
Då är det din tur, Doris.
Fixa BH:n, sötnos. Sådär ja.
Felix!
Hur är läget, Doris?
Kan jag få en rulle 25-centare?
Tio...nio...åtta...
...bil...
...sex...fem...
...25-centare...
...tre...två...
Felix?
-Tog jag ut två väskor eller bara en? -Jag vet inte.
Jag trodde vi skulle på maskerad.
Som jag sa: jag älskar den här filmen.
Jag har sett den över hundra gånger.
Phil!
Jag sa ju
att du skulle kalla mig "Bronco".
Förlåt, Bronco.
Hej, Nancy.
Min egen fästmö
kommer inte ihåg mig.
En vuxen och...
-Två vuxna. -Två vuxna, antar jag.
...murmeldjur som, enligt legenden, kan förutspå en tidig vår.
Frågan vi måste ställa oss idag är:
"Känner Phil sig tursam?"
Om du bara hade en dag kvar att leva,
vad skulle du då göra?
Jag vet inte. Vad är du döende i?
Nej, men... Hela världen är på väg att explodera.
Vad skulle du göra?
Jag vill veta var jag ska lägga kameran.
Vad är du ute efter? En dejt över helgen?
Nej, jag är bara intresserad av dig.
Vad vill du ha? Vad tycker du om?
Vad tänker du på?
Vilket slags män är du intresserad av?
Vad gör du när du vill ha kul?
Försöker du göra bort mig?
Jag försöker prata som vanligt folk. Är det inte såhär de pratar?
-Nästan. -Då så, prata med mig.
Låt mig bjuda dig på en kopp kaffe.
Och en munk.
Okej.
Vad vill du ha ut av livet?
Samma sak som alla andra, antar jag.
En karriär, kärlek, äktenskap, barn.
Träffar du nån?
Det här börjar bli för personligt. Jag är inte redo att dela det med dig.
Du då? Vad vill du ha?
Det jag verkligen vill ha är nån som du.
Snälla nån!
Varför inte? Vad är du ute efter?
Vem är din perfekta man?
Först och främst är han för ödmjuk för att fatta att han är perfekt.
Sån är ju jag!
Han är smart, stöttande, rolig...
Smart, stöttande, rolig.
Jag, jag, jag.
Han är romantisk och modig.
Också jag.
Han har en snygg kropp men speglar sig inte så ofta.
Jag har en fantastisk kropp. Ibland speglar jag mig inte på månader.
Han är snäll, lyhörd och ömsint.
Han är inte rädd för att gråta.
Det är en man vi pratar om, eller hur?
Han gillar djur, barn och byter bajsiga blöjor.
Måste han använda ordet "bajsiga"?
Han spelar nåt instrument och älskar sin mamma.
Jag ligger väldigt nära den här beskrivningen.
Väldigt nära.
Det är Phil Connors!
Hejsan.
Tack för att ni tittar.
Tror du att vi kommer härifrån idag?
Bilen startar inte. Larry jobbar på det.
Typiskt.
Får jag bjuda på en drink?
Jim Beam, is, vatten.
Vad vill ni ha?
Söt vermouth med is och en twist, tack.
Tror du att vi kommer härifrån idag?
Bilen startar inte. Larry jobbar på det.
Typiskt.
Får jag bjuda på en drink?
Söt vermouth med is och en twist, tack.
-Vad vill ni ha? -Samma sak.
Det är min favoritdrink.
Min med!
Den får mig att tänka på Rom.
På hur solen träffar byggnaderna på eftermiddagen.
Vad ska vi skåla för?
För murmeldjuret!
Jag skålar alltid för världsfred.
Får jag bjuda på en drink?
Söt vermouth med is och en twist, tack.
Vad vill ni ha?
Samma sak.
Det är min favoritdrink.
Min med!
Den får mig att tänka på Rom.
På hur solen träffar byggnaderna på eftermiddagen.
Vad ska vi skåla för?
Jag gillar att be en bön och skåla för världsfred.
Skål för världsfred.
-Det här är underbart! -Jag sa ju det!
Hur vet du så mycket om Punxsutawney?
Jag tillbringar mycket tid här.
Småstadsfolk är mer äkta och jordnära.
-Så känner jag med! -Är det så?
-Lite vit choklad? -Usch, det får mig att må illa.
Ingen vit choklad.
Det är nåt väldigt bekant över det här.
Drabbas du nånsin av déjà vu?
Frågade du inte precis det?
Folk fokuserar alldeles för mycket på sina karriärer.
Jag önskar att vi alla kunde bo i bergen.
Det är där jag ser mig själv om fem år. Du då?
Jag håller med. Jag gillar att bara följa med strömmen
och se vart den tar mig.
Den har ju tagit dig hit.
Det är ungefär en miljon kilometer från där jag började i college.
Läste du inte medievetenskap eller journalistik?
Tro det eller ej - jag läste fransk 1800-talspoesi.
Vilket slöseri med tid!
Alltså, det vore ett totalt slöseri för nån annan.
Så det var ett djärvt val av dig.
Det är otroligt. Du måste vara en väldigt stark person.
Folk fokuserar alldeles för mycket på sina karriärer.
Jag önskar att vi alla kunde bo i bergen.
Det är där jag ser mig själv om fem år.
Du då?
Jag håller med. Jag gillar att bara följa strömmen och se vart den tar mig.
Den har ju tagit dig hit.
Det är ungefär en miljon kilometer från college.
Läste du inte medievetenskap eller journalistik?
Tro det eller ej - jag läste fransk 1800-talspoesi.
Du talar franska!
Jag har inte gjort det här sen jag var barn.
Inte jag heller. Det är kul!
Äkta kul.
Jag hoppas kunna göra det här med mina barn en dag.
Var fick du tag på det där?
Jag kvistade över till snögubbebutiken.
En lönnmördare!
Jag ska skydda er, ers majestät!
Jag dör för er! Du skall inte få henne!
Ta skydd, ers majestät!
Jag får in några fina träffar.
Så där ja! Bra försök!
Hjälp mig!
Vad är det?
Jag är bara häpen, och jag häpnar inte så lätt.
Över vad?
Över hur man kan vakna med vissa förväntningar,
och så kan det sluta helt annorlunda.
Gillar du hur dagen har utvecklat sig?
Ja, väldigt mycket.
Det är en perfekt dag. En sån här dag kan man inte planera.
Jo, det kan man.
Det kräver bara en massa arbete.
Kom med in. Jag vill visa dig en sak.
-Det är nog ingen bra idé. -Jag håller med.
Det är därför jag bara ska visa dig en sak. Sen kastar jag ut dig direkt.
Helt underbart.
Vill du sitta en stund och stirra in i fejkbrasan?
Det är verkligen ett jättefint rum.
Nu är det det.
Jag tror inte att vi borde göra det här.
Inte jag heller.
När jag tänker efter så tror jag att vi borde det.
Det är det perfekta slutet på en perfekt dag.
Det går lite snabbt framåt för min del.
För min också.
Jag kanske borde gå.
Vart ska du gå?
Varför?
Vi har en perfekt brasa.
Jag har lite fransk poesi här. Baudelaire...
Jag kan läsa för dig.
Jag har lite glass på fönsterbrädan. Vänta lite.
Rocky road.
Jag älskar Rocky road.
Jag tänkte väl det.
Du måste stanna.
Nej, jag är trött. Vi kan ses imorgon.
Nej, ikväll. Det måste vara ikväll.
Nej, Phil. På riktigt.
Bara stanna en stund, och om du trivs kan du stanna längre.
Om du trivs då kan du stanna ännu längre.
Nu förstör vi inte det här.
Jag vill inte heller förstöra det.
Du vet att jag inte kan sova hos dig.
Varför inte? Jag älskar dig.
Älskar du mig?
-Du känner mig inte ens. -Jag känner dig.
Åh nej! Jag kan inte fatta att jag föll för det här!
Hela den här dagen har varit en fälla.
Nej.
Och jag åt fudge. Usch!
Ingen vit choklad, ingen fudge.
Vad håller du på med? Gör du nåt slags lista?
Har du ringt mina vänner och frågat om vad jag gillar?
-Är det såhär kärlek ser ut för dig? -Det är äkta. Det är kärlek.
Sluta säg sådär!
Du måste vara galen.
Jag kan aldrig älska dig, för du kan inte älska nån annan än dig själv.
Jag gillar inte ens mig själv. Ge mig en chans till.
Där får du för att du fick mig att bry mig om dig.
Jag har inte gjort det här sen jag var barn.
Det är kul!
Äkta kul. Det är sånt här som saknas i världen.
Jag längtar efter att få göra det här med mina barn.
Jag vill ha massor av barn!
Jag vill adoptera, jag vill ha egna barn och fosterbarn.
Jag köpte de här på snögubbebutiken.
Nån unge kastade just snöboll på oss!
Kom hit! Nu ska vi ha kul!
Jag önskar att de här barnen var mina.
Nån som vill bli adopterad?
Här har vi ett riktigt praktexemplar!
Visst var det underbart?
Lägg av!
Phil! Här borta!
Var har du varit? Du missar allt det roliga.
Du ser hemsk ut.
Vad är det som har hänt? Hård natt?
Upp och hoppa,
allesammans.
Glöm inte stövlarna. Det är kallt där ute.
Det är kallt där ute varje dag.
Detta lands största sjö, Chapala, ligger nära Guadalajara.
Vad är Mexico?
-Rätt. -Sjöar och floder, 400.
Seneca är den största av dessa sjöar.
Vad är Fingersjöarna?
-Vad är Fingersjöarna? -Rätt.
-Denna sjö i Bolivia... -Vad är Titicaca?
-Rätt.
För 1000, tack.
-Mjölkfärgad... -Rhen.
...på väg in i Genèvesjön
...och klarblå när den lämnar sjön.
Vad är Rhen?
Rätt - 1000 dollar.
Du har 500 dollar kvar till att ta ledningen.
Det här är sorgligt.
Tusen personer
som fryser röven av sig i väntan på att dyrka en råtta.
Vilket skämt.
Förr i tiden brukade de dra ut murmeldjuret för att äta upp det.
Ni är alla hycklare!
Är det nåt problem, Larry?
Ut med språket. Kom hit och prata. Gör jag dig upprörd, prinsessan?
Vill ni ha en väderprognos?
Då frågar ni fel Phil.
Jag ska ge er en vinterprognos.
Den kommer att bli kall.
Den kommer att bli grå.
Och den kommer att pågå så länge ni lever.
Återigen har hela landets blickar vänts hitåt,
till denna lilla by i västra Pennsylvania. Bla, bla, bla.
Det finns ingen som helst chans att den här vintern
nånsin kommer att ta slut
så länge detta murmeldjur fortsätter att se sin egen skugga.
Jag ser ingen annan utväg.
Han måste stoppas.
Jag måste stoppa honom.
Jättebra, Phil.
Han har tappat det helt.
Jag är orolig. Det är nåt som verkligen är fel med Phil.
Det är mycket som verkligen är fel med Phil.
Hej, Phil.
Jag har nått vägs ände.
Nu finns ingen utväg.
Glöm bara inte att vi hade en underbar dag ihop.
Okej, lille vän.
Bra jobbat. Han log mot mig! Såg du?
Det såg så ut.
Då så, lille vän. Så där ja.
Hejsan. Är det nåt jag kan göra för er?
Hallå där! Vad gör ni?
Sprid ordet! Nån har kidnappat Phil!
Vi ska ta honom!
Varför skulle nån stjäla ett murmeldjur?
Jag kan komma på några skäl.
Pervo.
Han måste ha tappat det!
Det här lär bli kul.
Vad gör han? Vad tänker han på?
Inte illa för en fyrfoting.
Kolla speglarna. Ur ögonvrån.
Sådär ja.
Åh, de jagar oss! Kom igen, nu har vi kul.
Kör inte när du är arg.
Det finns ingen väg ut utom den vi kom in genom!
Nu har vi honom!
-Vad gör han? -Jag vet inte.
Akta murmeldjuret om du måste skjuta.
Vi får inte låta publiken vänta.
Dags för sändning.
Filma på mig om tre...
...två...
...ett.
Phil!
Han kan ha klarat sig.
Antagligen inte nu längre.
Järnspikar.
Har ni sovit gott, mr Connors?
Vill ni ha...
...lite rostat bröd?
Herregud!
Det är han.
Han var verkligen en underbar kille.
Jag gillade honom verkligen.
Väldigt mycket.
Ursäkta, vad sa du?
-Jag är en gud. -Du är Gud?
Jag är en gud. Jag tror inte att jag är Gud-gud.
För att du överlevde en bilkrasch?
Vill ni beställa?
Jag överlevde inte bara en krasch eller en sprängning.
Jag har blivit huggen, skjuten, förgiftad,
nedfrusen, hängd, fått el genom kroppen och bränts upp.
Jaså du?
Varje morgon vaknar jag utan en skråma. Inte en enda buckla i stötfångaren.
Jag är odödlig.
Dagens special är blåbärsvåfflor.
-Varför berättar du detta för mig? -För att jag vill att du ska tro på mig.
Du är inte en gud.
Tro mig. Jag har gått i katolsk skola i tolv år.
Jag kan komma tillbaka senare.
Hur vet du att jag inte är en gud?
Snälla.
-Hur vet du? -För att det är omöjligt!
Jag kommer tillbaka.
Doris.
Det här är Doris. Hennes svåger äger stället.
Hon har jobbat här sen hon var 17. Hon vill se Paris innan hon dör.
Ja, verkligen!
-Vad gör du? -Debbie och hennes fästman.
Känner vi varandra?
De ska gifta sig idag, men hon har fått kalla fötter.
Va?!
Jättefin ring.
Bill har jobbat som servitör i tre år sen han lämnade Penn State.
Han gillar stan, målar leksakssoldater och är gay.
Det stämmer.
Gus hatar tillvaron och saknar flottan.
Jag kunde ha pensionerats med halv lön efter 20 år.
Ursäkta, är det här ett trick?
Riktiga Gud kanske använder tricks. Han kanske inte är allsmäktig,
utan bara vet allt.
-Vem är det där? -Tom.
Han jobbade i kolgruvan.
-Och hon där? -Alice.
Kom hit från Irland som bebis. Bodde i Erie.
Han har rätt.
-Och hon? -Nancy.
Jobbar i butik, låter som en jordekorre när hon blir till sig över nåt.
-Det är sant. -Hur vet du detta?
Jag sa ju det - jag vet allt.
Om fem sekunder tappar en servitör en bricka.
-Fem, fyra, tre, två, ett. -Det här är galet.
-Okej? -Okej, det räcker.
Och jag då? Känner du mig också?
Jag vet allt om dig. Du hoppas ta dig vidare från Channel 9 Pittsburgh.
Det är ju nåt som alla vet.
Du gillar båtar, men inte havet.
På somrarna åker du till en sjö med din familj.
Där finns en brygga och ett båthus med ett tak som saknar brädor
och en plats där du kröp in när du ville vara ensam.
Du är svag för fransk poesi och strass.
Du är väldigt generös.
Du är snäll mot främlingar och barn.
När du står i snön liknar du en ängel.
Hur gör du det här?
Jag har ju sagt det. Jag vaknar varje morgon.
Precis här.
Här i Punxsutawney. Och det är alltid den andra februari.
Och det finns ingenting jag kan göra åt det.
Om du fortfarande inte tror mig så lyssna på detta:
Om tio sekunder...
...kommer Larry att komma och ta dig ifrån mig.
Men låt honom inte göra det.
Snälla, tro mig. Du måste tro mig.
Är ni klara? Vi måste sticka nu om vi ska hinna före vädret.
Vad är det där?
"...om vi ska hinna före vädret."
Kanske är det faktiskt som du säger. Hur vet du annars så mycket?
Det vet jag inte. Så smart är jag inte.
Kanske borde jag tillbringa dagen med dig
som ett objektivt vittne, bara för att se vad som händer.
Det låter som ett vetenskapsprojekt i skolan.
Koncentrera dig.
Du måste vilja det.
Du måste vilja det, Rita.
Kom igen. Det sitter mer i handleden än i fingrarna.
Var hatten. Kom igen, kör.
-Det lär ta ett år att bli bra på detta. -Ett halvår.
Fyra-fem timmar per dag så blir du expert.
-Är det såhär du tillbringar evigheten? -Nu vet du.
Det är inte det värsta.
Vad är det värsta?
Det värsta är att...
...imorgon har du glömt allt det här,
och behandlar mig som en idiot igen.
-Det är okej, jag är en idiot. -Det är du inte alls.
Det gör ingen skillnad. Jag har tagit livet av mig så många gånger
att jag inte ens finns längre.
Ibland önskar jag att jag hade tusen livstider.
Jag vet inte. Kanske är det ingen förbannelse.
Det beror bara på hur man ser det.
Herregud, så käck du är!
Jag vill att du ska veta att jag har haft en väldigt fin dag.
Jag med.
Och kanske...
...om det inte känns för trist, så kan vi göra om det nån gång.
Jag hoppas det.
Du är fortfarande här.
Jag trodde du skulle försvinna. Eller jag själv.
Inte förrän klockan sex.
Din luring!
Jag sa aldrig midnatt.
Du visste att jag väntade in midnatt.
Tänker du gå?
Nej.
Bra.
Förlåt.
Det är okej. Sov du.
Jag lovar att jag inte ska röra dig.
Så mycket.
Det är okej. Jag är inte trött.
Vad sa du?
Jag tror det sista du hörde var:
"Bara Gud kunde skapa ett träd."
Är det så?
Det jag ville säga var
att jag tycker att du är den snällaste,
finaste, sötaste person
som jag nånsin har träffat.
Jag har aldrig sett nån...
...vara snällare mot människor än vad du är.
Och första gången jag såg dig...
...hände nåt inom mig.
Jag berättade det aldrig,
men jag visste att jag ville hålla om dig
så hårt jag kunde.
Jag förtjänar inte en person som du.
Men om jag nånsin fick chansen...
svär jag på att jag skulle älska dig
i resten av mitt liv.
Sa du nåt?
God natt, Rita.
God natt, Phil.
Upp och hoppa allesammans! Glöm inte stövlarna!
-Det är kallt där ute! -Det är kallt där ute varje dag!
Det är ju inte direkt Miami Beach!
Vem vill ha kaffe? Passa på medan det är varmt.
-Tack, Phil. -Larry?
Lättmjölk, två sockerbitar.
Tack, Phil.
Bulle?
Vi förbereder.
Bulle, Larry? Bara att välja.
Tack. Hallon, vad härligt!
Jag pratade just med Buster Green, murmeldjurschefen.
Han sa att vi får bättre bilder om vi står här borta.
-Vad tror du om det? -Det låter bra.
Larry?
Ja, vi kör på det.
Bra jobbat.
Kanske har vi tur. Låt mig hjälpa till.
Nej, du har ditt kaffe. Jag tar den.
Vi pratar aldrig. Har du barn?
Kan jag få en pianolektion?
Jag har en elev just nu. Men om du kommer imorgon...
Jag skulle gärna vilja komma igång. Du kan få tusen dollar.
Kom in!
Ska ni ut och titta på murmeldjuret?
Tror ni att våren kommer tidigt i år?
Vintern som slumrar i den höga luften
Bär i sitt leende ansikte
En dröm om vår
Ciao!
Hur ser hon ut?
Fantastisk.
Tack.
-Visste du att han kunde skulptera is? -Nej.
Inte illa. Sa du att det här var din första lektion?
Ja, men min pappa jobbade med att flytta pianon, så...
-Phil Connors! Jag tyckte väl det var du. -Ned Ryerson.
Jag har saknat dig så mycket.
Jag vet inte vart du är på väg, men kan du inte sjukanmäla dig?
Jag måste rusa.
Kul att träffa dig, Phil.
Hallå där.
Nu ska ni få komma in i värmen.
Minns ni mig?
Tog ni hit den gamle mannen?
Ja, hur mår han?
Han avled precis.
-Vad dog han av? -Han var bara gammal.
Det var helt enkelt dags.
-Jag vill se hans journal. Ursäkta. -Sir!
Ni får inte gå in dit.
Det här är inte öppet för allmänheten.
Var är journalen?
Ibland dör folk bara.
Inte idag.
Det blir svårt när man når botten.
Här har ni.
Tack.
Kom igen.
Kom igen, gamle man.
Kom igen. Kom igen, andas.
Andas!
När Tjechov såg den långa vintern
såg han en kulen, mörk vinter utan hopp.
Ändå vet vi att vintern bara är en del av livets cykel.
Men när jag står här bland invånarna i Punxsutawney
och njuter av värmen i deras hem och hjärtan
kan jag inte föreställa mig ett bättre öde
än en lång och ljus vinter.
Från Punxsutawney - detta är Phil Connors.
Vi ses.
Fint tal. Väldigt fint.
Tack.
-Vad tyckte ni om det där? -Du gjorde mig rörd, kompis.
-Tack, Larry. -Tack.
Jag måste sticka.
Det där var överraskande. Jag visste inte att du var så mångsidig.
Jag kan överraska mig själv.
Vill du ha en kopp kaffe?
Hemskt gärna. Kan vi ta det senare? Jag har en del ärenden att göra.
Ärenden? Vad då för ärenden?
Jag trodde vi skulle åka hem.
Vad säger man? Vad säger man?
Din lilla skitunge. Du har aldrig tackat mig!
Vi ses imorgon...
...kanske.
Du har förstört den.
-Det är bara en punktering. -Vad ska vi göra?
-Det är en jordbävning! -Det är inte en jordbävning.
Vad är det?
Tack, unge herrn!
Äsch, jag hade med mig däcket och domkraften.
Luta er tillbaka, bara. Det tar en stund.
Vem är det där?
Han måste vara med i motorklubben.
Han har fått en hjärtinfarkt! Gör nåt!
Ring larmcentralen, ambulansen, en advokat, en läkare, vad som helst!
Jag tror han är okej.
Om ni ska äta stek får ni skaffa vassare tänder.
-Smaklig måltid. -Tack!
Vem var det där?
-Jag mår bra. -Är du säker?
Ät, ät!
Folk fattar inte
vad det innebär. Det är en konstform.
Jag tror att de flesta bara tror
att jag håller i en kamera och riktar den mot olika saker.
Men det är mycket mer än så.
Skulle du vilja se insidan av skåpbilen?
Jag måste verkligen gå tillbaka till festen nu.
Bra idé. Jag följer med.
Jag ska bara lämna lite dricks här.
Hej! Hur mår du?
Rita, det här är Nancy.
Vi tänkte gå på festen. Ska du dit?
Det låter kul. Vi kanske borde ringa Phil.
Jag tror att han redan är där.
Visst är han duktig?
Han är fantastisk!
Han är min elev.
Jag är så stolt.
Tack.
Hej och välkommen till vår fest.
Jag visste inte att du kunde spela så där.
Jag är mångsidig.
Det är den där trevlige unge mannen från motorklubben.
Tack igen!
Ingen orsak, mina damer.
Han är den snabbaste domkraftaren i Jefferson County.
Vad handlade det där om?
Ingen aning. De har stött på mig hela kvällen.
Där är ni ju!
Jag tackade er aldrig ordentligt för det ni gjorde.
Han skulle definitivt ha kvävts.
Det hade han kunnat göra. Han försökte svälja en hel ko.
Jag är så tacksam.
Håll fast vid honom. Han är ett riktigt kap.
Vad har du gjort idag?
Det gamla vanliga.
Ursäkta mig, mr Connors.
Fred! Hur var bröllopet?
Tack för att ni övertalade Debbie att göra det.
Jag blåste bara liv i den passion hon redan har för dig.
-Ni är bäst! -Nej, du är bäst.
Rita, det här är Debbie och Fred Kleiser.
-Varsågod, ungdomar. Gratulerar. -Vad är det här?
Det är inte sant!
WrestleMania! Grymt!
Hur kunde ni veta? Vi är ju ändå i Pittsburgh det datumet!
Tack! Ni är en riktig vän.
Det här är fantastiskt!
Jag fattar inte.
Nej, jag förstår det.
Hur kan alla känna dig? Du är här en gång om året.
Du är stans mest populära person.
Ursäkta mig, dr Connors?
Jag vill tacka er för att ni botade Felix rygg.
Nu kan han hjälpa till hemma igen.
Det var tråkigt att höra, Felix.
Dr Connors?
Det är ett slags hederstitel.
Vad är det som pågår?
Jag vet inte.
Det är nåt som är skumt med dig.
Lång eller kort förklaring?
Vi kan börja med den korta och utgå från den.
Kan jag få er uppmärksamhet, tack?
Det är dags för ungkarlsauktionen. Ni kan reglerna.
Kom fram hit, alla tillgängliga ungkarlar.
Och ni damer...
...ni ska buda på dem!
Ni får göra vad ni vill med dem...
Precis vad ni vill!
Jag vill inte veta nåt. Håll er inom lagens gränser bara.
Fram med plånböckerna, och kom ihåg - allt går till välgörenhet.
Vad gör du här nere?
Upp med dig!
Jag har tio dollar som säger att du är min.
Buster, här har du ditt första offer!
Phil Connors, kom upp hit!
Okej! Vad bjuder ni för detta fina exemplar?
Fem dollar!
Första budet är fem dollar.
Tio dollar!
15!
-20! -25!
30!
-35! -40!
45!
50!
55!
60!
60 dollar bjudet. Fler bud?
339 dollar och 88 cent!
Nu tar vi inga fler bud. Jag tror att vi får sälja
till den lilla damen för 339,88 dollar!
Gratulerar!
Vem står näst på tur, ungkarlar?
Så, vad bjuder ni för denna kille?
Hörde jag en och en halv dollar?
Nån?
75 cent?
Jag bjuder två åttondels dollar!
Såld till damen för 25 cent.
Jag fick honom!
Phil Connors! Jag tyckte väl att det var du.
Ned Ryerson, min nya försäkringsagent.
Absolut!
Jag har inte sett honom på 20 år.
Han dyker på mig och köper allt: liv, kortfristig, bil, tand, hälsa...
Och tillvalet för dödsfall och kroppsdelsförlust.
Det här är den bästa dagen i mitt liv.
-I mitt också. -I mitt också.
Vart ska vi?
Nu förstör vi inte det här.
Nu förstör vi... Jag fattade den!
Varför får jag inte titta?
För att du stör mig jättemycket.
Jag fryser. Hur länge måste jag sitta här?
Jag ger dig valuta för pengarna. Du fick hosta upp en del.
Jag tycker att du var riktigt billig.
Det var gulligt sagt. Du har nog rätt.
Är den klar nu?
Jag ska bara lägga lite körsbärssås på toppen,
så att vi kan äta den.
Kom igen nu, Phil. Jag fryser ihjäl!
En sekund bara.
Jag ska vrida den så den får ljus.
Den är fantastisk.
Den är jättevacker.
Hur gjorde du det där?
Jag kan ditt ansikte så bra att jag skulle kunna göra det blundandes.
Den är underbar.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Det vet jag.
Oavsett vad som händer imorgon
eller i resten av mitt liv
så är jag lycklig just nu,
för jag älskar dig.
Jag tror jag också är lycklig.
Snälla. Inte igen.
-Det där är en jättebra låt. -Nej.
Lyssna inte på honom...
Det är för tidigt.
Nåt är annorlunda.
Bra eller dåligt?
Allt som är annorlunda är bra.
Men det här kan nog vara jättebra.
-Varför är du här? -Jag köpte dig. Jag äger dig.
Men varför är du kvar?
Du sa "stanna", så då stannade jag.
Jag sa "stanna", så då stannade du.
Jag kan inte ens få en hund att stanna.
Jag måste kolla en sak.
Stanna.
De är borta!
Alla är borta.
-Vet du vad det är för dag idag? -Nej?
Det är imorgon.
Det hände till sist.
-Du är här. -Jag är här.
Varför var du inte sån här igår? Du bara somnade.
Det var slutet på en väldigt lång dag.
Finns det nåt jag kan göra för dig idag?
Jag kan nog komma på ett och annat.
Det är så vackert!
Låt oss flytta hit.
Vi kan börja med att hyra.